Tokio Hotel - Ready, Set, Go! TOKIO モバイル

天国に一番近い男-教師編- DVD-BOX まだデビューして間もないころの桜井翔と加藤あいの初々しさが印象的です。
また生徒役としてROOKIESで川藤演じた佐藤隆太も出演していたことは今まで知りませんでした。

NaNaNa(太陽なんていらねぇ) あくまでも好みの問題ですが、今回はいつも以上に素晴らしい！

「ＮａＮａＮａ（太陽なんていらねぇ）」は、いかにもＴＯＫＩＯらしいストレートな仕上がり。ポップで口ずさみたくなります。

「路傍の花」は名曲を提供し続けるＨＩＫＡＲＩ氏の作品。期待に違わずカッコいい！

「Ｄｒｅａｍ＆Ｂｒｅｅｚｅ」は長瀬さん以外のメンバーがボーカルを務めていますが、それぞれの声の特徴がうまく出ていて非常に印象深い出来です。

タイトル曲はもちろん、カップリングに名曲の多かったＴＯＫＩＯですが、今回は特におすすめの一枚です。

Norwegian Wood 訳者のジェイ・ルービン氏は原文をかなり忠実に英語に移している。彼自身、村上春樹の原文のリズムを大切にしているといっているので、その点でも日本語で読むのと違和感はほとんどない。英語で読んでもこの小説の切ない「透明な哀しみ」は過不足なく伝わってくる。何語に訳されても名作はやはり名作なのだ。

また、原文同様平易な口語英語の文体で訳されているので、大変いい英語表現の勉強になる。原文と英訳を対照しながら読んでいくと、あちこち感心させられる表現にぶつかる。「…店員たちはなんとなく手持ち無沙汰な風情だった」が"...and all the employers had that what-do-we-do-now? kind of look."と訳されていて、なるほどと思う。

ただ、やはり「文化」はなかなか単純に翻訳できないことも分かる。緑さんが何度も呼びかける「ねえ、ワタナベ君」も、カタカナ表記を含めて、"Hey, Watanabe"と出てくるたびに引っかかるものがあるし、日本語でその場にすごくぴったりな擬音語・擬態語も当然英語には移せない。また、訳者が「甘える」の内容を理解しないために誤訳を冒している箇所もある。食べ物なども含めて、日本文化と色濃く関わる部分がどのように英訳されているかは、なかなか興味深い問題だが、逆に、「…気のきかない奴隷みたいに」が"...like dumb geisha"(馬鹿な芸者みたいに)などと訳されているのを見るとガクゼンとする。トオルの口癖の「やれやれ」もなかなかぴったりな英語にはならない。

ともあれ、『ノルウェイの森』を日本語で読んで感動し、さらにまた英語で読んで再度感動し、おまけに英語の勉強にもなり、その上日本と英語圏の文化のズレについて考えさせられる。多少苦労しても、英語版を読むのは十分に報いられる経験だと思う。

Tokio Hotel - Ready, Set, Go!

人気動画