日本語に訳すとニュアンスが違うのか、笑いのツボが違うのか

時々アメリカン・ジョーク？ってかんじの笑えない文章があったりして
文化のギャップを感じてしまいます。

でもチップの計算やスマートな渡し方はとても参考になります。
日本はチップの習慣がないから海外に行った時悩みますよね。
よく海外に行く人はチェックするといいかも。